1 00:00:00,000 --> 00:00:02,337 ("Pura Imaginação" de Gene Wilder) 2 00:00:02,337 --> 00:00:05,423 ♪ Prenda a respiração, faça um desejo ♪ 3 00:00:05,423 --> 00:00:07,265 ♪ Conte até três ♪ 4 00:00:07,265 --> 00:00:11,106 ♪ Venha comigo e você estará ♪ 5 00:00:11,106 --> 00:00:15,420 ♪ Em um mundo de pura imaginação ♪ 6 00:00:15,420 --> 00:00:18,992 ♪ Dê uma olhada e você verá ♪ 7 00:00:18,992 --> 00:00:23,992 ♪ Na sua imaginação ♪ 8 00:00:28,441 --> 00:00:32,639 ♪ Começaremos com um giro ♪ 9 00:00:32,639 --> 00:00:36,526 ♪ Viajando no mundo que eu criei ♪ 10 00:00:36,526 --> 00:00:41,109 ♪ O que veremos desafia qualquer explicação ♪ 11 00:00:49,495 --> 00:00:51,340 - [Belle Voiceover] Todos nós fantasiamos 12 00:00:51,340 --> 00:00:53,050 para escapar de nossas vidas comuns 13 00:00:54,665 --> 00:00:58,110 e no meu ramo de trabalho eu sou a fantasia. 14 00:00:58,110 --> 00:01:02,773 ♪ Basta olhar ao redor e ver ♪ 15 00:01:02,773 --> 00:01:05,360 - Cada encontro permanece como um fantasma, 16 00:01:05,360 --> 00:01:09,577 me seguindo até o fim casa, isso me faz companhia, 17 00:01:09,577 --> 00:01:12,532 alguém para compartilhar o segredo de quem eu sou 18 00:01:12,532 --> 00:01:13,732 e o que acabei de fazer. 19 00:01:20,010 --> 00:01:20,843 Jackie? 20 00:01:20,843 --> 00:01:21,979 (objetos fazendo barulho) 21 00:01:21,979 --> 00:01:25,062 (zumbido eletrônico) 22 00:01:27,879 --> 00:01:29,513 - Precisamos conversar. 23 00:01:30,456 --> 00:01:33,789 (música melódica dinâmica) 24 00:02:07,273 --> 00:02:08,795 (música de dança dinâmica) 25 00:02:08,795 --> 00:02:11,903 (gemendo sexualmente) 26 00:02:11,903 --> 00:02:13,487 O que é esse lugar? - É um clube fetichista. 27 00:02:13,487 --> 00:02:14,528 (amarração de chicote) 28 00:02:14,528 --> 00:02:15,507 (gritando de prazer) 29 00:02:15,507 --> 00:02:18,270 Eu não posso contar a Jackie o que eu faço para viver, 30 00:02:18,270 --> 00:02:21,840 mas posso abrir a mente dela, reinicie seu desejo sexual 31 00:02:22,969 --> 00:02:26,235 e que lugar melhor para começar sua educação do que aqui? 32 00:02:26,235 --> 00:02:29,254 ♪ Qualquer pessoa com um amor de alta voltagem ♪ 33 00:02:29,254 --> 00:02:32,223 - Olhe para eles, esses as pessoas são nojentas. 34 00:02:32,223 --> 00:02:33,971 - A maioria das pessoas vê o sexo como algo divertido, 35 00:02:33,971 --> 00:02:35,600 você precisa relaxar um pouco. 36 00:02:35,600 --> 00:02:39,860 - Eu não preciso de afrouxamento para cima, você precisa se apertar. 37 00:02:39,860 --> 00:02:42,044 Mamãe sabe o quanto você se masturba? 38 00:02:42,044 --> 00:02:44,223 - Mamãe sabe que você deixou Patrick? 39 00:02:47,250 --> 00:02:49,183 - Hannah, podemos ir embora, por favor? 40 00:02:49,183 --> 00:02:51,770 Eu preciso de um xixi e não pude coloque meu desinfetante para as mãos 41 00:02:51,770 --> 00:02:53,063 nesta bolsa estúpida 42 00:02:53,063 --> 00:02:56,300 e não estou pegando uma DST de um desses malucos, 43 00:02:56,300 --> 00:02:57,133 muito obrigado. - Quando foi a última vez 44 00:02:57,133 --> 00:02:58,240 você fez sexo? - O que? 45 00:02:58,240 --> 00:03:00,432 - Alguns meses? 46 00:03:00,432 --> 00:03:01,373 - Sim, alguns meses. - Quantos? 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,023 - Seis, 48 00:03:04,873 --> 00:03:05,706 ou 11. 49 00:03:06,560 --> 00:03:08,160 - Jackie, isso é muito sério. 50 00:03:09,145 --> 00:03:10,467 - Eca! 51 00:03:10,467 --> 00:03:11,300 Eca! 52 00:03:12,397 --> 00:03:16,571 Eu quero ir embora e quero ir agora. 53 00:03:16,571 --> 00:03:19,533 - Você usa sapatos abertos, você vai ser lambido. 54 00:03:22,770 --> 00:03:25,193 - Com licença, olá. 55 00:03:26,386 --> 00:03:27,790 - Algum problema, meu amor? 56 00:03:27,790 --> 00:03:29,970 - Gostaríamos deste casaco de volta por favor, estamos indo embora. 57 00:03:29,970 --> 00:03:30,940 - Ah, por que você está indo embora agora? 58 00:03:30,940 --> 00:03:33,464 Você está linda! - Porque ela está infeliz. 59 00:03:33,464 --> 00:03:35,651 Ela não faz sexo há um ano, ela deixou o marido, 60 00:03:35,651 --> 00:03:37,380 porque ele teve um caso com outra pessoa 61 00:03:37,380 --> 00:03:38,670 e ela está dormindo no meu sofá. 62 00:03:38,670 --> 00:03:41,380 - Ah, coitado, isso parece horrível, você está bem? 63 00:03:41,380 --> 00:03:42,959 - Estou bem, obrigado, é realmente não é algo-- 64 00:03:42,959 --> 00:03:45,060 - Ela é muito, muito tensa. 65 00:03:45,060 --> 00:03:46,673 - Meu ex fez exatamente o mesmo. 66 00:03:46,673 --> 00:03:48,377 Eu poderia quase entenda um pouco de aventura, 67 00:03:48,377 --> 00:03:50,780 o que eu não aguentava era o sigilo. 68 00:03:50,780 --> 00:03:52,290 - Isso é o que eu tenho sido tentando dizer a ela, 69 00:03:52,290 --> 00:03:53,450 mas ela não entende. 70 00:03:53,450 --> 00:03:55,150 - Bem, ela é jovem, não é? 71 00:03:55,150 --> 00:03:58,164 - Eu entendo, eu meio que entendo. 72 00:03:58,164 --> 00:04:00,800 - Ela nunca teve um relacionamento adequado. 73 00:04:00,800 --> 00:04:02,646 - Ah, querido! 74 00:04:02,646 --> 00:04:03,917 Olha, acabei de terminar meu turno da noite, 75 00:04:03,917 --> 00:04:05,605 você gosta de uma bebida? 76 00:04:05,605 --> 00:04:07,578 Parece que você precisa de um. 77 00:04:07,578 --> 00:04:08,811 ♪ Leve-me embora ♪ 78 00:04:08,811 --> 00:04:10,630 - [Belle Voiceover] Basta olhar para tudo isso 79 00:04:10,630 --> 00:04:13,800 deliciosos desviantes, professores lambedores de dedos, 80 00:04:13,800 --> 00:04:15,190 gerentes de banco peitudos, 81 00:04:15,190 --> 00:04:17,243 trabalhadores que cuidam de armários com filme plástico. 82 00:04:19,041 --> 00:04:22,780 ♪ Com essa queimação lá no fundo ♪ 83 00:04:22,780 --> 00:04:24,293 - O voyeurismo definitivo, 84 00:04:25,300 --> 00:04:27,373 espiando as fantasias de outras pessoas. 85 00:04:28,300 --> 00:04:31,543 Você pode olhar, mas não pode julgar. 86 00:04:34,830 --> 00:04:35,663 Doce. 87 00:04:36,747 --> 00:04:38,385 - É tudo culpa minha, eu sei. 88 00:04:38,385 --> 00:04:40,137 - Isso não é verdade. 89 00:04:40,137 --> 00:04:44,013 - Faça bem apertado, mais apertado, ah, mais apertado. 90 00:04:45,232 --> 00:04:46,640 Ah, sim, é isso, sim. 91 00:04:49,940 --> 00:04:50,783 -Stephanie? 92 00:04:52,790 --> 00:04:56,053 - Ah, bem, bem, bem, negócios ou lazer? 93 00:04:56,053 --> 00:04:57,520 - Prazer. 94 00:04:57,520 --> 00:04:58,678 Você? 95 00:04:58,678 --> 00:04:59,743 - Um pouco dos dois. 96 00:05:00,960 --> 00:05:01,995 Como vão os negócios? 97 00:05:01,995 --> 00:05:06,416 - Sim, você sabe, ocupado, os frequentadores regulares me mantêm calçados. 98 00:05:06,416 --> 00:05:08,150 - Eu quis dizer o trabalho de escrita, 99 00:05:08,150 --> 00:05:10,293 você é um escritor agora, não é? 100 00:05:11,290 --> 00:05:13,930 - Não sei do que você está falando. 101 00:05:13,930 --> 00:05:16,740 - Eu sei que foi você quem escreveu aquele livrinho imundo, 102 00:05:16,740 --> 00:05:19,160 Eu quero saber por que você disse Eu tenho roubado garotas 103 00:05:19,160 --> 00:05:20,030 durante anos. - Bem, você tem, 104 00:05:20,030 --> 00:05:21,530 dificilmente é uma calúnia. 105 00:05:21,530 --> 00:05:24,593 - Você me chamou de sexy como um exame de baciloscopia. 106 00:05:25,460 --> 00:05:27,190 - Sim, fiquei bastante satisfeito com isso. 107 00:05:27,190 --> 00:05:29,987 - É barato, Belle, um barato piada para uma prostituta barata. 108 00:05:29,987 --> 00:05:31,567 - Oh sério? 109 00:05:31,567 --> 00:05:33,260 Parece que me lembro de você me descrevendo 110 00:05:33,260 --> 00:05:34,763 como luxo em seu site. 111 00:05:36,440 --> 00:05:38,398 - Bem, por mais encantador que tenha sido, 112 00:05:38,398 --> 00:05:40,134 você terá que me desculpar. 113 00:05:40,134 --> 00:05:41,634 ♪ Eu pareço uma vagabunda ♪ 114 00:05:41,634 --> 00:05:44,717 (zumbido eletrônico) 115 00:05:46,605 --> 00:05:48,187 ♪ Eu pareço uma vagabunda ♪ 116 00:05:48,187 --> 00:05:50,810 - Sob o manto da escuridão, 117 00:05:50,810 --> 00:05:53,579 nossas fantasias podem sair para brincar, 118 00:05:53,579 --> 00:05:55,915 mas quando o sol nascer, 119 00:05:55,915 --> 00:05:57,965 todos nós temos uma vida pela qual seguir. 120 00:05:59,879 --> 00:06:03,046 (música leve e melódica) 121 00:06:04,110 --> 00:06:05,980 Realizando a fantasia de um cliente 122 00:06:05,980 --> 00:06:08,190 requer muita preparação cuidadosa, 123 00:06:08,190 --> 00:06:11,360 você tem que esfoliar 124 00:06:11,360 --> 00:06:13,340 qualquer indício da vida real. 125 00:06:18,640 --> 00:06:19,473 Jackie! 126 00:06:19,473 --> 00:06:22,147 - Desculpe, não posso esperar mais. 127 00:06:27,835 --> 00:06:31,168 (conversa de fundo) 128 00:06:33,710 --> 00:06:34,847 - Se eu estivesse na taxa de Belle, 129 00:06:34,847 --> 00:06:37,420 eu teria ganhado 2.000 libras a mais esta semana. 130 00:06:37,420 --> 00:06:39,460 - (suspirando) E o que você quer dizer é? 131 00:06:39,460 --> 00:06:40,973 - O que quero dizer é que não é justo. 132 00:06:41,970 --> 00:06:44,270 - Desculpe, ainda não entenda qual é o seu ponto. 133 00:06:46,087 --> 00:06:48,295 - Quero subir para 350 por hora 134 00:06:48,295 --> 00:06:50,290 e eu não quero nenhum mais clientes de uma hora. 135 00:06:50,290 --> 00:06:53,220 - Ninguém vai pagar 350 libras por hora para você. 136 00:06:53,220 --> 00:06:54,053 - Por que não? 137 00:06:54,053 --> 00:06:55,690 - Querido, você é comum. 138 00:06:55,690 --> 00:06:56,523 - O que? 139 00:06:56,523 --> 00:06:58,390 - Eles querem "Stepford Esposas", quem pode chupar, 140 00:06:58,390 --> 00:06:59,760 não "EastEnders" que podem foder. 141 00:06:59,760 --> 00:07:01,310 - Só porque você me conhece desde o início 142 00:07:01,310 --> 00:07:03,030 não significa que você pode me segurar. 143 00:07:03,030 --> 00:07:06,873 - Bambi, não podemos cobrar nada mais para você, você é negro. 144 00:07:08,606 --> 00:07:10,600 - Diga-me que você não acabou de dizer isso. 145 00:07:10,600 --> 00:07:12,800 - Eu sei, ultrajante, não é? 146 00:07:12,800 --> 00:07:15,590 Especialmente porque todos vocês as meninas têm figuras superiores. 147 00:07:15,590 --> 00:07:20,010 - Você está me dizendo que eu não posso ir até 350 por hora, 148 00:07:20,010 --> 00:07:21,570 porque não sou branco? 149 00:07:21,570 --> 00:07:23,393 - Os clientes não pagam por meninas negras 150 00:07:23,393 --> 00:07:26,620 e não me culpe, culpar os clientes racistas. 151 00:07:26,620 --> 00:07:29,767 Sim, olá, tenho um linda garota tão desviante - 152 00:07:32,260 --> 00:07:34,150 - Certo, cale a boca! 153 00:07:34,150 --> 00:07:36,810 Eu posso não ser tão elegante quanto você, mas você pode se foder, 154 00:07:36,810 --> 00:07:38,430 se você acha que eu vou ficar aqui 155 00:07:38,430 --> 00:07:41,680 e deixar você me dizer que estou barato, porque sou negro. 156 00:07:41,680 --> 00:07:44,640 - Eu não sou racista, é só um fato que os clientes 157 00:07:44,640 --> 00:07:45,775 não pague por-- - Não, não, não, não, não! 158 00:07:45,775 --> 00:07:47,375 Você não está me ouvindo, sim. 159 00:07:47,375 --> 00:07:51,130 Eles não te ensinaram como ouvir na escola chique? 160 00:07:51,130 --> 00:07:54,670 Você define nossas tarifas, não os clientes. 161 00:07:54,670 --> 00:07:57,160 - Eu não posso ditar as pessoas preferências sexuais. 162 00:07:57,160 --> 00:07:58,840 - Mas você pode ditar que as meninas negras 163 00:07:58,840 --> 00:08:00,951 e por falar nisso, sou mestiço 164 00:08:00,951 --> 00:08:03,324 valem menos que as meninas brancas? 165 00:08:03,324 --> 00:08:06,187 Você faz isso, você faz isso? 166 00:08:06,187 --> 00:08:08,290 Porque se houver outra pessoa responsável, 167 00:08:08,290 --> 00:08:10,140 Eu gostaria de falar com eles, por favor! 168 00:08:11,459 --> 00:08:15,486 ♪ Você sabe que me ama, você me ama ♪ 169 00:08:15,486 --> 00:08:18,569 (música jazz melódica) 170 00:08:20,380 --> 00:08:22,024 - Você esteve aqui de novo? 171 00:08:22,024 --> 00:08:24,030 - O que você está procurando? - Não importa. 172 00:08:24,030 --> 00:08:27,048 (telefone tocando) 173 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 - Você quer que eu pegue isso? 174 00:08:28,591 --> 00:08:30,357 - Não, apenas deixe. 175 00:08:30,357 --> 00:08:31,718 (secretária eletrônica apitando) 176 00:08:31,718 --> 00:08:32,700 - [Ben no telefone] Han, é o Ben, 177 00:08:32,700 --> 00:08:34,607 Eu vou mais tarde com alguma bebida para comemorar. 178 00:08:34,607 --> 00:08:36,903 Acabei de ler-- 179 00:08:36,903 --> 00:08:38,523 - Por que você não pegou? 180 00:08:38,523 --> 00:08:40,804 - Quando você vai para casa? 181 00:08:40,804 --> 00:08:43,721 (campainha tocando) 182 00:08:45,989 --> 00:08:47,072 - Quem é esse? 183 00:08:48,971 --> 00:08:50,198 - Ninguém. 184 00:08:50,198 --> 00:08:51,437 - Deve ser alguém. 185 00:08:51,437 --> 00:08:53,987 - Por que você não verifica o horários de trem no meu laptop? 186 00:08:55,002 --> 00:08:57,996 (batendo na porta) 187 00:08:57,996 --> 00:08:59,200 (suspirando) O que você quer? 188 00:08:59,200 --> 00:09:01,313 - Você não tem atendido o telefone. 189 00:09:03,410 --> 00:09:05,296 Stephanie me deu um reservando com um aristocrata 190 00:09:05,296 --> 00:09:06,930 e eu só preciso passar por algumas coisas. 191 00:09:06,930 --> 00:09:08,170 - Estou com muita pressa, Bambi, não posso. 192 00:09:08,170 --> 00:09:10,050 - Mas é meu maior cliente até agora. 193 00:09:10,050 --> 00:09:12,110 - Sim, e eu tenho um cliente também e estou com pressa. 194 00:09:12,110 --> 00:09:13,620 - Tudo bem, eu falo, você se prepara. 195 00:09:13,620 --> 00:09:15,077 - Não! - Bem, por que não? 196 00:09:15,077 --> 00:09:17,861 - Porque minha irmã ainda está aqui e você não pode conhecê-la. 197 00:09:17,861 --> 00:09:18,980 Agora eu tenho que ir. - Por que? 198 00:09:18,980 --> 00:09:21,150 É porque sou comum? 199 00:09:21,150 --> 00:09:21,983 - O que? 200 00:09:22,860 --> 00:09:24,220 - É porque sou negro? 201 00:09:24,220 --> 00:09:26,806 - Não, é porque você está uma prostituta, seu boneco. 202 00:09:26,806 --> 00:09:27,639 - Bela! 203 00:09:30,553 --> 00:09:32,720 (suspirando) 204 00:09:35,879 --> 00:09:37,857 - O que foi tudo isso? 205 00:09:37,857 --> 00:09:40,670 - Só um vizinho reclamando de barulho. 206 00:09:40,670 --> 00:09:43,725 - Ah, desculpe, deixei cair isso ontem à noite no clube. 207 00:09:43,725 --> 00:09:46,722 Eu não acho que nenhum desses as pessoas ontem à noite estavam felizes. 208 00:09:46,722 --> 00:09:47,610 - Hmmm. 209 00:09:47,610 --> 00:09:49,470 - Quero dizer, eles eram pessoas legais, 210 00:09:49,470 --> 00:09:52,170 mas a maneira como eles vivem suas vidas, 211 00:09:52,170 --> 00:09:54,356 ooh, olhe para mim, eu tenho um raio no meu olho, 212 00:09:54,356 --> 00:09:56,650 Nunca tive um relacionamento normal. 213 00:09:56,650 --> 00:09:58,190 - Hm, e seu relacionamento com Patrick 214 00:09:58,190 --> 00:10:00,414 está indo simplesmente perfeito, não é? 215 00:10:00,414 --> 00:10:02,120 - O que isso quer dizer? 216 00:10:02,120 --> 00:10:03,233 - Esqueça. - Vamos. 217 00:10:03,233 --> 00:10:04,760 - [Belle] Não, não adianta. 218 00:10:04,760 --> 00:10:07,660 - Hannah, eu quero saber o que você acha que sabe. 219 00:10:07,660 --> 00:10:10,221 - Tudo bem, você trata ele como um animal de estimação, não um homem, 220 00:10:10,221 --> 00:10:12,110 você o atropela na frente de todos. 221 00:10:12,110 --> 00:10:14,145 - E você é um relacionamento especialista agora, não é? 222 00:10:14,145 --> 00:10:16,660 - Quer saber, Jackie, vamos deixar assim, certo? 223 00:10:16,660 --> 00:10:18,905 - Não, não vamos simplesmente deixar isso. 224 00:10:18,905 --> 00:10:20,900 Eu não vejo por que você acho que você é tão qualificado 225 00:10:20,900 --> 00:10:21,768 para dar conselhos. - Eu não sou. 226 00:10:21,768 --> 00:10:23,610 - Quem você pensa que é? 227 00:10:23,610 --> 00:10:26,673 Sua vida não vai a lugar nenhum, Mamãe e papai estão sempre conversando 228 00:10:26,673 --> 00:10:29,090 sobre como eles estão decepcionados com você 229 00:10:29,090 --> 00:10:31,207 não usando seu diploma, não conseguir um emprego adequado. 230 00:10:31,207 --> 00:10:33,370 - Certo, e eles preferem eu tenho um trabalho sem futuro 231 00:10:33,370 --> 00:10:34,280 e um casamento sem saída 232 00:10:34,280 --> 00:10:35,890 em uma cidade sem saída como você, não é? 233 00:10:35,890 --> 00:10:38,294 - Sim, porque pelo menos então você não seria secretária, 234 00:10:38,294 --> 00:10:40,350 cuja única chance de chegar a algum lugar 235 00:10:40,350 --> 00:10:41,614 é fodendo até chegar ao topo. 236 00:10:41,614 --> 00:10:43,460 - E o que você já conseguiu? 237 00:10:43,460 --> 00:10:45,410 Um casamento esgotado com um homem chato 238 00:10:45,410 --> 00:10:46,555 você não consegue nem manter! 239 00:10:46,555 --> 00:10:47,397 (golpe forte) - Uh! 240 00:10:47,397 --> 00:10:48,974 (ofegante) 241 00:10:48,974 --> 00:10:50,863 - Não acredito que você acabou de me bater. 242 00:10:58,720 --> 00:10:59,910 Savile Row, por favor. 243 00:11:04,540 --> 00:11:05,730 Não faça anotações, ok, 244 00:11:05,730 --> 00:11:07,730 esta não é a maneira de criar uma fantasia. 245 00:11:17,122 --> 00:11:21,205 ("Sonhando com você" de The Coral) 246 00:11:24,055 --> 00:11:24,888 Ah, não. 247 00:11:31,039 --> 00:11:34,562 ♪ O que há com meu coração, quando ele pula uma batida ♪ 248 00:11:34,562 --> 00:11:35,987 ♪ Pula uma batida ♪ 249 00:11:35,987 --> 00:11:39,696 ♪ Não consigo sentir nenhuma calçada bem debaixo dos meus pés ♪ 250 00:11:39,696 --> 00:11:40,974 ♪ Debaixo dos meus pés ♪ 251 00:11:40,974 --> 00:11:43,615 ♪ No meu quarto solitário, wa-ooh ♪ 252 00:11:43,615 --> 00:11:46,177 ♪ Quando estou sonhando com você, wa-ooh ♪ 253 00:11:46,177 --> 00:11:48,615 ♪ Oh, o que posso fazer, wa-ooh ♪ 254 00:11:48,615 --> 00:11:53,615 ♪ Eu ainda preciso de você, mas Eu não quero você agora ♪ 255 00:11:58,397 --> 00:11:59,497 - Ah, pelo amor de Deus! 256 00:12:05,045 --> 00:12:08,301 ♪ Quando estou caído e minhas mãos estão amarradas ♪ 257 00:12:08,301 --> 00:12:09,993 ♪ Mãos atadas ♪ 258 00:12:09,993 --> 00:12:13,209 ♪ Não consigo alcançar uma caneta para eu traçar o limite ♪ 259 00:12:13,209 --> 00:12:14,834 ♪ Desenhe a linha ♪ 260 00:12:14,834 --> 00:12:17,917 ♪ Dessa dor eu simplesmente não consigo disfarçar ♪ 261 00:12:17,917 --> 00:12:19,486 ♪ Não consigo disfarçar ♪ 262 00:12:19,486 --> 00:12:21,474 ♪ Vai doer, mas Vou ter que me despedir ♪ 263 00:12:21,474 --> 00:12:23,136 (campainha tocando) 264 00:12:23,136 --> 00:12:24,487 ♪ Diga adeus ♪ 265 00:12:24,487 --> 00:12:26,770 ♪ No meu quarto solitário, wa-ooh ♪ 266 00:12:26,770 --> 00:12:28,267 ♪ Quando estou sonhando com você ♪ 267 00:12:28,267 --> 00:12:29,450 - [Jackie] Olá? 268 00:12:29,450 --> 00:12:30,283 - Ei! 269 00:12:30,283 --> 00:12:31,413 ♪ Ah, o que posso fazer ♪ 270 00:12:31,413 --> 00:12:32,551 - Ah, oi, venha. 271 00:12:32,551 --> 00:12:37,551 ♪ Eu ainda preciso de você, mas Eu não quero você agora ♪ 272 00:12:41,243 --> 00:12:43,493 ♪ Ah, sim ♪ 273 00:12:46,413 --> 00:12:47,585 - [Ben] Olá? 274 00:12:47,585 --> 00:12:48,418 - Oi! 275 00:12:55,728 --> 00:12:56,561 Oi. 276 00:12:58,792 --> 00:13:00,167 Para que serve isso? 277 00:13:00,167 --> 00:13:03,113 - Ah, vim comemorar. 278 00:13:06,030 --> 00:13:07,120 Han está? 279 00:13:07,120 --> 00:13:07,953 - Ela está fora, 280 00:13:09,202 --> 00:13:10,119 mas estou dentro. 281 00:13:12,190 --> 00:13:13,023 - Hum. 282 00:13:13,981 --> 00:13:16,157 (ferro a vapor sibilando) 283 00:13:16,157 --> 00:13:21,157 ♪ No meu quarto solitário, quando estou sonhando com você ♪ 284 00:13:24,631 --> 00:13:28,233 - Para este cliente, tudo tem que ser assim. 285 00:13:38,969 --> 00:13:39,802 Hamish. 286 00:13:41,127 --> 00:13:42,627 - Ah, Belle, você está incrível. 287 00:13:51,883 --> 00:13:53,640 - Eu normalmente não bebo no trabalho, 288 00:13:53,640 --> 00:13:55,330 mas hoje estou me sentindo malcriado. 289 00:13:55,330 --> 00:13:56,683 - É bom ouvir isso. 290 00:13:58,036 --> 00:13:59,292 - Ainda não. 291 00:13:59,292 --> 00:14:00,954 - O que? 292 00:14:00,954 --> 00:14:03,461 Ah, sim, sim. 293 00:14:03,461 --> 00:14:08,378 ("Faça amor com sua mente", de Bill Withers) 294 00:14:15,866 --> 00:14:20,340 - Agora eu sei que você pediu cueca preta, mas hoje, 295 00:14:20,340 --> 00:14:24,180 Não sei, hoje parecia um dia vermelho. 296 00:14:26,153 --> 00:14:29,465 Vermelho. - Certamente é um dia vermelho. 297 00:14:29,465 --> 00:14:30,656 - Está tudo bem? 298 00:14:30,656 --> 00:14:31,833 - Isso é ótimo, sim. 299 00:14:34,146 --> 00:14:35,133 - Eu estava preocupado que você não me quisesse. 300 00:14:35,984 --> 00:14:38,427 - [Hamish] É perfeito, você é perfeito. 301 00:14:38,427 --> 00:14:41,840 - Eu pensei que poderia estar dentro problema, se eu tiver algo errado. 302 00:14:41,840 --> 00:14:43,267 - Você está com problemas agora. 303 00:14:43,267 --> 00:14:44,964 ♪ Construindo castelos em sua mente ♪ 304 00:14:44,964 --> 00:14:46,214 - Venha comigo. 305 00:14:49,995 --> 00:14:54,995 ♪ Venha aqui em busca de um sentimento ♪ 306 00:14:57,783 --> 00:15:01,900 ♪ Algum dia eu sei que você vai encontrar ♪ 307 00:15:01,900 --> 00:15:04,248 - Ah, o que aconteceu com seu olho? 308 00:15:04,248 --> 00:15:06,766 - Ah, é, eu bati isso antes, está tudo bem. 309 00:15:06,766 --> 00:15:11,099 ♪ Eu quero deitar aí ao seu lado ♪ 310 00:15:12,131 --> 00:15:14,914 - Espere, espere, espere, espere. 311 00:15:14,914 --> 00:15:16,406 Preciso saber como isso aconteceu. 312 00:15:16,406 --> 00:15:17,428 - Realmente? 313 00:15:17,428 --> 00:15:19,959 - Você não foi agredido pelo seu cafetão, foi? 314 00:15:19,959 --> 00:15:22,200 - Se você precisa saber, 315 00:15:22,200 --> 00:15:25,886 Eu briguei com meu irmã com um pouco de batom. 316 00:15:25,886 --> 00:15:27,283 - Então não era um cafetão? 317 00:15:28,190 --> 00:15:29,502 - Não, era uma irmã. 318 00:15:29,502 --> 00:15:30,880 ♪ Eu quero fazer amor com sua mente ♪ 319 00:15:30,880 --> 00:15:32,047 - Ok. - OK. 320 00:15:35,620 --> 00:15:37,351 - Desculpe, desculpe, não, isso não está acontecendo. 321 00:15:37,351 --> 00:15:38,277 - O quê, por quê? 322 00:15:38,277 --> 00:15:40,806 - Não, eu não posso fazer isso, não com, 323 00:15:40,806 --> 00:15:42,641 você não deveria ter um olho machucado. 324 00:15:42,641 --> 00:15:43,590 - Mas-- 325 00:15:43,590 --> 00:15:45,653 - Olha, não foi assim que eu fiz, 326 00:15:47,640 --> 00:15:48,723 não é sexy. 327 00:15:53,790 --> 00:15:57,043 - Bem, poderíamos diminuir as luzes. 328 00:15:58,127 --> 00:15:59,573 - Não, não, está tudo bem. 329 00:16:00,540 --> 00:16:02,781 - Você poderia tentar apertar os olhos. 330 00:16:02,781 --> 00:16:04,985 Você poderia colocar um saco na minha cabeça, 331 00:16:04,985 --> 00:16:06,903 você poderia colocar um saco na cabeça. 332 00:16:10,982 --> 00:16:13,240 Isso não vai acontecer, vai? 333 00:16:13,240 --> 00:16:14,791 - Desculpe, acho que o momento já passou. 334 00:16:14,791 --> 00:16:16,955 - Está tudo bem, não se desculpe. 335 00:16:16,955 --> 00:16:18,780 - É um pouco real. 336 00:16:18,780 --> 00:16:20,330 - Sim, não, entendi perfeitamente, 337 00:16:20,330 --> 00:16:22,380 uma vez que a bolha sexy estourou, ela estourou. 338 00:16:34,009 --> 00:16:35,759 Bem, isso correu bem. 339 00:16:39,410 --> 00:16:42,631 - Sim, estou à direita rua, eu acho, onde você está? 340 00:16:42,631 --> 00:16:43,603 Você ainda está aí? 341 00:16:44,807 --> 00:16:46,013 Sim, não consigo ver você. 342 00:16:47,610 --> 00:16:48,467 - Bambi! 343 00:16:48,467 --> 00:16:50,670 Tem alguém chamado Bambi aqui? 344 00:16:50,670 --> 00:16:52,193 - Sim, sou eu, oi! 345 00:16:57,300 --> 00:17:00,123 - Olá, meu nome é Byron, como você está? 346 00:17:01,176 --> 00:17:02,870 Você acabou de fazer uma reverência então? 347 00:17:02,870 --> 00:17:03,890 - Sim. 348 00:17:03,890 --> 00:17:06,097 - Bem, não, você parece ridículo. 349 00:17:06,097 --> 00:17:07,521 Você não é americano, é? 350 00:17:07,521 --> 00:17:08,354 - Não, não. 351 00:17:08,354 --> 00:17:10,340 - Sim, bem, não. - Ah, para onde estamos indo? 352 00:17:10,340 --> 00:17:12,050 - Excelente, que bom que você perguntou isso. 353 00:17:12,050 --> 00:17:16,731 Você poderia fazer a gentileza de tirar os sapatos para mim? 354 00:17:16,731 --> 00:17:18,690 ("Corra com os lobos" de The Prodigy) 355 00:17:18,690 --> 00:17:19,560 - Ok. 356 00:17:19,560 --> 00:17:20,830 - Maravilhoso. - Por que? 357 00:17:20,830 --> 00:17:24,552 - Bem, porque agora, estou com medo teremos que correr. 358 00:17:24,552 --> 00:17:25,568 - O que, ok. - Correr! 359 00:17:25,568 --> 00:17:26,858 - [Bambi] Já vou. 360 00:17:26,858 --> 00:17:31,066 ♪ Você corre ♪ 361 00:17:31,066 --> 00:17:36,066 ♪ Você corre ♪ 362 00:17:37,207 --> 00:17:38,538 ♪ Você corre ♪ 363 00:17:38,538 --> 00:17:40,239 - Ah, meus dias, isso é incrível! 364 00:17:40,239 --> 00:17:43,055 ♪ O que você vai fazer quando os cães estão chamando ♪ 365 00:17:43,055 --> 00:17:45,966 ♪ Você corre ♪ 366 00:17:45,966 --> 00:17:46,799 - [Byron] Uau! 367 00:17:46,799 --> 00:17:49,283 ♪ O que você vai fazer, quando os cães estão chamando ♪ 368 00:17:49,283 --> 00:17:50,871 (rindo) - O quê? 369 00:17:50,871 --> 00:17:51,704 Ah, o que? - Beba. 370 00:17:51,704 --> 00:17:53,670 ("Cheers Darlin"" por Damien Rice) 371 00:17:53,670 --> 00:17:56,170 - Isso é uma vergonha, árbitro. 372 00:17:56,170 --> 00:17:59,837 ♪ E seu namorado comemora ♪ 373 00:18:00,703 --> 00:18:03,503 - Este é o melhor jogo de xadrez que eu já joguei, sempre. 374 00:18:05,148 --> 00:18:05,981 ♪ eu tenho anos ♪ 375 00:18:05,981 --> 00:18:10,467 - Brinca muito, não é? - Esta é a primeira vez. 376 00:18:10,467 --> 00:18:14,534 Não, eu gosto dos meus jogos com, como bolas no meio. 377 00:18:14,534 --> 00:18:15,367 - Hum-mm. 378 00:18:16,859 --> 00:18:18,026 - Esportes com bola. 379 00:18:19,720 --> 00:18:20,870 Só gosto de jogos de bola. 380 00:18:24,244 --> 00:18:25,259 Beba, beba! 381 00:18:25,259 --> 00:18:28,874 ♪ Felicidades, querido ♪ 382 00:18:28,874 --> 00:18:29,815 - Obrigado. 383 00:18:29,815 --> 00:18:33,732 ♪ Você me deu três cigarros ♪ 384 00:18:34,585 --> 00:18:37,573 Você sabe do que mais eu gosto? 385 00:18:37,573 --> 00:18:39,600 - [Jackie] O quê? 386 00:18:39,600 --> 00:18:40,712 - Você, chateado. 387 00:18:40,712 --> 00:18:42,232 ♪ E eu morro ♪ 388 00:18:42,232 --> 00:18:46,730 - É brilhante, você deveria ficar chateado com mais frequência. 389 00:18:46,730 --> 00:18:47,907 - Sou mais divertido? 390 00:18:47,907 --> 00:18:48,740 - Sim. 391 00:18:49,981 --> 00:18:50,981 - Mais sexy? 392 00:18:54,208 --> 00:18:55,389 - Bem, sim. 393 00:18:55,389 --> 00:18:57,497 ♪ Eu deveria ter beijado você ♪ 394 00:18:57,497 --> 00:18:58,997 - Uau. 395 00:18:58,997 --> 00:19:02,262 ♪ Quando estávamos correndo na chuva ♪ 396 00:19:02,262 --> 00:19:05,345 ♪ O que eu sou, querido ♪ 397 00:19:14,019 --> 00:19:16,852 (gemendo baixinho) 398 00:19:29,195 --> 00:19:30,028 - O quê? 399 00:19:30,911 --> 00:19:31,744 - Ah, porra. 400 00:19:31,744 --> 00:19:34,531 - Saia de cima da minha irmã! 401 00:19:34,531 --> 00:19:35,364 - Ah, Han! 402 00:19:36,990 --> 00:19:37,823 Sinto muito, Han. 403 00:19:37,823 --> 00:19:39,230 - O que você está fazendo, Ben? 404 00:19:39,230 --> 00:19:41,190 - Estávamos jogando xadrez. 405 00:19:41,190 --> 00:19:42,145 - [Bela] Ah! 406 00:19:42,145 --> 00:19:44,978 (respiração pesada) 407 00:19:54,498 --> 00:19:55,623 - Tchau, Han. 408 00:20:03,160 --> 00:20:04,646 - Do que você está brincando? 409 00:20:04,646 --> 00:20:05,479 (porta fechando) 410 00:20:05,479 --> 00:20:06,790 - É só um pouco divertido. 411 00:20:06,790 --> 00:20:08,999 - Você não faz sexo há um ano e a primeira pessoa 412 00:20:08,999 --> 00:20:11,410 você escolhe fazer isso é meu melhor amigo? 413 00:20:11,410 --> 00:20:15,193 - Você é quem queria me para o que está, relaxe. 414 00:20:16,062 --> 00:20:17,590 - Onde você está indo? 415 00:20:17,590 --> 00:20:20,760 - Estou indo para a casa do Ben, terminar o que começamos. 416 00:20:20,760 --> 00:20:22,358 - Jackie, brigamos, você me deu um soco, 417 00:20:22,358 --> 00:20:23,578 há alguma coisa que você queira dizer? 418 00:20:23,578 --> 00:20:25,420 - Tem alguma coisa que você queira me dizer? 419 00:20:25,420 --> 00:20:26,860 - Sim, não vá para a casa do Ben. 420 00:20:26,860 --> 00:20:28,280 - Você não me quer aqui, lembre-se. 421 00:20:28,280 --> 00:20:31,168 - Também não quero você na casa do Ben. 422 00:20:31,168 --> 00:20:33,142 ("Garota Misteriosa" de Roy Orbison) 423 00:20:33,142 --> 00:20:38,142 ♪ A escuridão cai e ela vai me pegar pela mão ♪ 424 00:20:38,726 --> 00:20:43,443 ♪ Leve-me para alguma terra crepuscular ♪ 425 00:20:43,443 --> 00:20:45,330 - [Belle Voiceover] A chave para a fantasia 426 00:20:45,330 --> 00:20:47,011 é saber que você está em um. 427 00:20:47,011 --> 00:20:51,516 ♪ Onde não consigo encontrar meu caminho sem ela como minha guia ♪ 428 00:20:51,516 --> 00:20:53,810 - [Belle Voiceover] É quando você começa a pensar 429 00:20:53,810 --> 00:20:55,426 é real que as coisas se complicam. 430 00:20:55,426 --> 00:21:00,169 ♪ A noite cai, estou escalado sob seu feitiço ♪ 431 00:21:00,169 --> 00:21:02,548 ♪ A luz do dia chega, nosso o céu se transforma em inferno ♪ 432 00:21:02,548 --> 00:21:05,242 - [Belle Voiceover] Fantasia e realidade 433 00:21:05,242 --> 00:21:07,066 e nunca os dois se encontrarão. 434 00:21:07,066 --> 00:21:11,178 ♪ Fui deixado para queimar e queimar eternamente ♪ 435 00:21:11,178 --> 00:21:16,178 ♪ Ela é um mistério para mim ♪ 436 00:21:16,433 --> 00:21:19,390 ♪ Ela é uma garota misteriosa ♪ 437 00:21:19,390 --> 00:21:20,743 (suspirando) 438 00:21:20,743 --> 00:21:24,342 - [Belle Voiceover] O que fazer você faz quando não consegue escrever? 439 00:21:24,342 --> 00:21:25,733 - Bloqueio de escritor? 440 00:21:27,050 --> 00:21:30,257 - Estou sozinho no plana e não consigo escrever 441 00:21:30,257 --> 00:21:33,520 e todo mundo saiu e Finalmente consegui paz e sossego 442 00:21:33,520 --> 00:21:35,020 e eu simplesmente não consigo fazer isso, você sabe, 443 00:21:35,020 --> 00:21:38,003 Eu apenas sento aqui, nada acontece. 444 00:21:38,003 --> 00:21:42,480 - Bem, talvez você apenas preciso de alguém com quem conversar. 445 00:21:43,682 --> 00:21:44,515 - Talvez. 446 00:21:46,920 --> 00:21:49,410 - Eu gostaria de ouvir o que quer que você tenha a dizer, 447 00:21:49,410 --> 00:21:53,737 seja em um livro, por telefone, tanto faz. 448 00:21:54,634 --> 00:21:56,515 - Aposto que você diz isso para todos os seus escritores. 449 00:21:56,515 --> 00:21:59,545 ♪ Ela está me destruindo ♪ 450 00:21:59,545 --> 00:22:00,689 ♪ Anjo caído chora ♪ 451 00:22:00,689 --> 00:22:02,758 - Como foi seu dia? 452 00:22:02,758 --> 00:22:04,208 ♪ E eu simplesmente vou embora ♪ 453 00:22:04,208 --> 00:22:06,533 - Queremos saber sobre desejo, como funciona, 454 00:22:06,533 --> 00:22:08,383 o que há por baixo dele? - Sem problemas. 455 00:22:08,383 --> 00:22:11,353 Por que você não me conta o que você gostaria de fazer? 456 00:22:11,353 --> 00:22:13,800 - Eu quero te foder com muita força. 457 00:22:13,800 --> 00:22:14,633 Desculpe. 458 00:22:14,633 --> 00:22:16,250 - Você realmente não se desculpa 459 00:22:16,250 --> 00:22:17,775 sobre o seu prazer no trabalho. 460 00:22:17,775 --> 00:22:19,507 - Isso é o que eu faço. 461 00:22:19,507 --> 00:22:22,840 (música melódica dinâmica)